"Serial TV Story"
There's something I wanted to ask you.
What are...
...you're dreams?
Eh?
Our dreams?
Yes.
Heiwa Fansubs Presents "Ohisama" "The Sun"
Week 21: "Dreaming of a Sunny Place" (Episode 124)
Screenplay by: Okada Yoshikazu
Music: Watanabe Toshiyuki Performance: Face Music
Narrator: Wakao Ayako
Maruyama Yoko: Inoue Mao
Maruyama Kazunari: Koura Kendo
Sudo Shigeki: Nagayama Kento
Kawahara Koichi: Kaneko Nobuaki
Hinako (3 years old): Inoue Rinsui
Sudo Ryoichi: Terawaki Yasufumi
Maruyama Michio: Kushida Kazuyoshi
Maruyama Tokuko: Higuchi Kanako
Hmm...
Our dreams, huh?
Hmm?
Well, though I say that seriously...
I do appreciate just being alive all this time...
...and having our family together...
...I feel that alone is enough to bring me happiness.
"Get going!"
"Heitai-san no okage desu It's all thanks to the Soldiers"
"Heitai-san yo arigatou Soldiers, thank you so much"
"Hurry! Get going, quickly! Look, hurry, hurry!"
"I was so scared!"
"Thank you for waiting for me."
"Thank goodness..."
"Thank goodness!"
"Our daughter suddenly ran a fever."
"Please help her, Sensei!"
"Hinako."
That's true, isn't it?
Just being together is enough, isn't it?
But, couldn't we...
...just a little...
Couldn't we sneak just a little more out of life than that?
Wouldn't it be okay...
...to wish a little more for our dreams of the future?
I see.
That's certainly true.
We've spent this time trying with all our might just to live, after all.
So what is your dream, Mom?
Mine?
Since you suggested this, you should go first.
Eh?
Ah, that's true.
I want to hear what Yoko-chan's dream is.
That's true.
- Ala? Mine? - Yeah.
Eh? Hmm...
Well, to be honest, it's a bit vague.
That's why I wanted to hear all of yours.
I thought I would be a teacher...
...still dealing with students even as I became older.
I still think that, even now.
Hmm... But for right now...
I hope that Hinako will grow up in good health...
But that's not quite the same as a dream, is it?
Hmm...
I wish somehow that I...
...and lots of other people...
...like my students and my friends and all of you...
That there would be a good place where all of us could gather together.
So, when they're tired or having difficulties...
...a place where those people could come to...
...and find those they can rely on...
But it's all vague somehow and I don't understand it well.
Hmm... I see.
That seems just like you, Yoko-chan.
Does it? Well then, what about you, Dad?
Eh? Me? Well...
Hey, Dear! Hey, hurry and out with it!
I...
I want my own soba field.
Ho!
A field where I could raise and gather up my own soba.
That's what I'd like to do.
That's right. I knew it!
That's a fine thing, isn't it? Right?
Yes, it's wonderful.
Wonderful!
Right?
Well then, how about you, Mom?
Ah, me?
Me, hmm...
I haven't given much thought to that.
Well, to carry on a thriving business and for all my family to be healthy...
That would be enough for me.
Ehh...
Still, well if I'm forced to say it...
Yes.
I'd like to live in...
...a different place.
- Eh? - Eh?
Look, ever since I was born, I haven't been apart from Maruyama.
It's probably a long ways off...
And I don't really like saying it, but...
Well, just once...
...I've felt I'd like to live in some different place.
Well, that just isn't going to happen though. is it?
That's right...
Mom's been with Maruyama a long time.
That's right. A VERY long time.
Me, too.
I've been there ever since I was 14.
That's right.
Well then, the last one.
Eh?
Ah, Hinako?
You, Kazu-san.
Eh!
- Yes, go ahead. - Go on, Kazunari.
Eh...
Yeah.
Well...
I'm very sorry, but I don't have anything at all like that.
Sorry for being a boring man.
Eh? No.
You are boring!
Well, I'm sorry. I did ask for a strange thing, after all.
I don't mind.
Yeah...
Well, if you force me to say it...
I guess my dream...
...is just to live happily.
Ah, but all of your dreams are good ones.
Both Yoko's and Dad's and Mom's.
We can all have those dreams together, can't we?
That's right.
Right. Yeah!
That's true.
Well then, that's good.
Eh?
What's that?
Right?
Eh? Oh well.
Delicious!
Yeah! It's yummy!
It's delicious.
This feels good.
Yeah.
The sound of the water is nice, isn't it?
It is.
My old grade school teacher once told me...
...that the sound of running water...
...is the world's most pleasant sound.
That's wonderful.
"Life begins here..."
"...and is connected to its flow."
Water is the source of life.
It all starts from here.
"At the time, I couldn't have imagined it at all."
"That all of our dreams would become true someday."
Get up!
We should get up!
Ah...
Dear, you were sleeping, weren't you?
Ah!
It's like the house in my picture book.
What is that house?
This is the first time I've seen this house.
Yeah.
If I recall, it's some foreigner's villa.
Ehh...
After the war started though, it's said that no one has lived there.
It's the house in my picture book, isn't it Mom?
Look!
Ah!
Truly.
Ala?!
Yeah.
Is that enough?
Yeah.
Shige-niichan!
Oh, Hinako!
You've come. There, there. That's good.
I'm Shige-niichan, "niichan."
He's really your uncle, though.
Uncle Shige.
Be quiet!
Hey, Uncle Shige!
"Kisha, Kisha Poopo, Shopo, Shopo, Shopo The train goes Poopo, Shopo, Shopo, Shopo"
"Boku dou wo nosete Shopo, Shopo, Shopopo We get on and Shopo, Shopo, Shopopo"
Ah, thanks.
Well, still... I'm glad you came.
We're truly sorry for our sudden appearance.
We haven't been in touch for quite a while.
Well, that's true. We're truly sorry about that.
What are you saying?
They say this is an age where you can feel free to keep in touch anytime.
That's true.
As we were saying...
Yes, yes!
We have this for you today.
Oh!
Here.
Here you go!
Whaa!
That looks delicious!
Eh?
Geez! Shige-niichan!
What is this? Hinako, you too!?
And...
...there's this.
Oh! This is delicious!
Ah, Hinako, you're laughing at me!
Come here. Wait!
Kyaa! Hinako! You can do it, Hinako!
Run away, run away, run away!
You can do it! Grandpa!
Yes! Ah...
I'm sorry!
Oh, you're great, great!
- Do you give up? - I give up!
"And then, a little while after that."
- Here! - Sure!
Welcome!
"Tsuki no sabaku wo harubaru to To the Desert Moon, faraway"
"Tabi no rakuda ga yukimashita We journeyed by camels"
- Thanks for the food! - Thank you very much!
"To Be Continued"
"Ohisama" "Shinano-michi Koike Wetlands"